-
1 слуга народа
ngener. ein Diener des Volkes -
2 слуга народа
ngener. tautas kalps -
3 слуга народа
nironic. servidor del pueblo (о депутатах) -
4 слуга
* * * -
5 слуга
м1. хизматгор, пешхизмат, чокар, навкар; нанять слугу хизматгор гирифтан2. перен. хизматгор, навкар; депутат - слуга народа депутат хизматгори халқ аст <> ваш (твой) покорный слуга бандаи шумо, камтарини шумо; слуга покорный ирон. (выражение отказа или несогласия) ҳаргиз розӣ нестам; бисёр мебахшедда; ёфтед ғуломатонро! -
6 слуга
м; прям., перен.хеҙмәтседепутат – слуга народа депутат – халыҡ хеҙмәтсеһеваш покорный слуга — һеҙгә хөрмәт менән ҡараусы, һеҙҙе ихтирам итеүсе
-
7 слуга
м.1. уст. унэIут2. перен. IофышIдепутат — слуга народа депутатыр — народым иIофышI -
8 слуга
-и, сущ. м. I зарц; слуга народа улсин зарц -
9 слуга
70 С м. од. teener (ka ülek.); van. toapoiss, lakei; \слугаа народа rahva teener, нанять \слугау teenrit palkama, (ваш) покорный \слугаа ülek. (teie) alandlik teener -
10 глас народа - глас божий
(лат. vox populi - vox Dei) посл., уст.- Когда так, то пусть будет так. Я слуга вашей воли. Уж дело известное, и по писанью известно, что глас народа - глас божий. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — 'If that's how it is, so be it. I am the servant of your will. We all know, we know it from Scripture, that the voice of the people is the voice of God.'
Русско-английский фразеологический словарь > глас народа - глас божий
-
11 тарзе
тарзеГ.: тӓрзӹ1. ист. батрак; наёмный рабочий в хозяйстве богатого крестьянина; наёмный работник у частного лицаТарзылан кошташ ходить в батраках;
тарзым налаш нанять батрака;
яра тарзе бесплатный работник.
(Вакшоза) тарзе кучымымат чарныш. В. Сапаев. Хозяин мельницы перестал держать батрака.
Микайла тиде олаште тарзе лийын коштын. А. Эрыкан. В этом городе Микайла был наёмным работником.
2. слуга; исполнитель чужой волиЮмын тарзыже раб божий;
иян тарзыже слуга дьявола.
Ачада-авадан тарзыже улыда. Нуно тендам кумалтыш шыл оролаш поктен колтеныт. М. Шкетан. Вы исполнители воли родителей. Они вас отправили охранять жертвенное мясо.
3. перен. поэт. слуга; служитель чего-л., кто отдаёт себя полностью служению чему-л.Калык тарзе слуга народа;
мурын тарзыже служитель песенного искусства.
Улам мый сай шижмашын тарзе. Ю. Чавайн. Я слуга добрых чувств.
4. перен. наёмник, наймит; человек, защищающий чужие интересы из корыстных целейХунтын тарзыже варгыж кара. А. Селин. Орёт наёмник хунты.
(Пентагон) колтыш тарзыже-влакын кӱтӱм. В. Колумб. Пентагон послал орду своих наёмников.
5. перен. раб; тот, кто целиком подчинил чему-л. свою волю и поступки(Весе) шийвундын тарзе, чонжо – йӱштӧ кӱ. М. Казаков. А другой раб денег, душа его – холодный камень.
6. в поз. опр. батрацкий, батрака; рабский, несвободныйТарзе калык несвободный народ;
тарзе илыш рабская жизнь.
(Сопром) пасу пашамат утларакше тарзе вий дене шукташ тӱҥалеш. А. Эрыкан. Сопром и полевые работы начинает производить больше батрацкой силой.
-
12 депутат
депутатВерховный Совет депутат депутат Верховного Совета;
сельсовет депутат депутат сельсовета.
Дояркылан ышта, депутат. В. Исенеков. Работает дояркой, депутат.
Депутат – калыкын слугаже. «Мар. ком.» Депутат – слуга народа.
2. в поз. опр. депутатскийДепутат паша депутатская деятельность.
См. также в других словарях:
Слуга народа — Выражение восходит к эпохе античности. Древнегреческий оратор и публицист Йсократ (436 338 до н. э.) в своем сочинении «Ареопагетик» (ок. 354 до н. э.) писал: «Народ должен назначать представителей вла сти, (...) а люди, располагающие достаточным … Словарь крылатых слов и выражений
слуга народа — конгрессмен Словарь русских синонимов. слуга народа сущ., кол во синонимов: 5 • бабкопил (4) • … Словарь синонимов
Депутат — слуга народа — см. Слуга народа. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
СЛУГА — СЛУГА, слуги, мн. слуги, муж. 1. Человек, находящийся на службе у кого нибудь, отдающий себя полностью в чье нибудь распоряжение (ист., ритор.). «Депутат должен знать, что он слуга народа, его посланец в Верховный Совет и он должен вести себя по… … Толковый словарь Ушакова
слуга — А. Основные качества слуги иметь только одного хозяина: Лк 16:13 быть покорным воле хозяина: Пс 122:2; Еф 6:5; 1Пет 2:18 быть верным хозяину: 1Кор 4:2 Б. Слуги у людей 1. Слуги в доме Агарь: Быт 16:1 слуга Авраама (Елиезер): Быт 24:1,2 Зелфа … Библия: Тематический словарь
слуга — и; мн. слуги; м. 1. Человек для личных услуг, выполнения поручений (при господах или в ресторане, гостинице и т.п.). Нанять слугу. Позвать слугу. Трактирный с. Старый с. Вошёл с. с подносом. 2. Человек, готовый исполнить чью л. волю, желания.… … Энциклопедический словарь
слуга́ — и, мн. слуги, м. 1. В дореволюционном быту и в капиталистических странах: человек для личных услуг, прислуживания в богатых домах, а также в гостинице, ресторане и т. д. Он поскорей звонит. Вбегает К нему слуга француз Гильо, Халат и туфли… … Малый академический словарь
слуга — и/; мн. слу/ги; м. 1) Человек для личных услуг, выполнения поручений (при господах или в ресторане, гостинице и т.п.) Нанять слугу. Позвать слугу. Трактирный слуга/. Старый слуга/. Вошёл слуга/ с подносом … Словарь многих выражений
конгрессмен — избранник народа, слуга народа Словарь русских синонимов. конгрессмен сущ., кол во синонимов: 3 • избранник народа (2) • … Словарь синонимов
ДЕПУТАТ — – член выборного органа государственной власти. В СССР имеются Д. Верховного Совета СССР, Д. Верховных Советов союзных и автономных республик и Д. местных Советов депутатов трудящихся. Д. в СССР – подлинные представители народа. Они избираются из … Советский юридический словарь
Наполеон III — I (1808 1873) император французов, третий сын голландского короля Людовика Бонапарта и королевы Гортензии (Богарне), падчерицы Н. I. Получил при рождении имя Шарль Людовик Наполеон. Своего отца почти не знал, так как насильственный брак его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона